quinta-feira, 17 de dezembro de 2020

Excerpt: Bartholomew Português, pirate


«Another bold attempt like this, nor less remarkable, I shall also give you. A certain pirate of Portugal, thence called Bartholomew Portugues, was cruising in a boat of thirty men and four small guns from Jamaica, upon the Cape de Corriente, in Cuba, where he met a great ship from Maracaibo and Carthagena, bound for the Havana, well provided with twenty great guns and seventy men, passengers and mariners; this ship he presently assaulted, which they on board as resolutely defended. The pirate escaping the first encounter, resolved to attack her more vigorously than before, seeing he had yet suffered no great damage: this he performed with so much resolution, that at last, after a long and dangerous fight, he became master of it. The Portuguese lost only ten men, and had four wounded; so that he had still remaining twenty fighting men, whereas the Spaniards had double the number. Having possessed themselves of the ship, the wind being contrary to return to Jamaica, they resolved to steer to Cape St. Anthony, (which lies west of Cuba,) there to repair and take in fresh water, of which they were then in great want.

Being very near the cape above said, they unexpectedly met with three great ships coming from New Spain, and bound for the Havana; by these, not being able to escape, they were easily retaken, both ship and pirates, and all made prisoners, and stripped of all the riches they had taken but just before. The cargo consisted in one hundred and twenty thousand weight of cocoa nuts, the chief ingredient of chocolate, and seventy thousand pieces of eight. Two days after this misfortune, there arose a great storm, which separated the ships from one another. The great vessel, where the pirates were, arrived at Campeachy, where many considerable merchants came and saluted the captain; these presently knew the Portuguese pirate, being infamous for the many insolencies, robberies, and murders he had committed on their coast; which they kept fresh in their memory.

The next day after their arrival, the magistrates of the city sent to demand the prisoners from on board the ship, in order to punish them according to their deserts; but fearing the captain of the pirates should make his escape, (as he had formerly done, being their prisoner once before,) they judged it safer to leave him guarded on shipboard for the present, while they erected a gibbet to hang him on the next day, without any other process than to lead him from the ship to his punishment; the rumor of which was presently brought to Bartholomew Portugues, whereby he sought all possible means to escape that night. With this design he took two earthen jars, wherein the Spaniards carry wine from Spain to the West Indies, and stopped them very well, intending to use them for swimming, as those unskilled in that art do corks or empty bladders. Having made this necessary preparation, he waited when all should be asleep; but not being able to escape his sentinel's vigilance, // he stabbed him with a knife he had secretly purchased, and then threw himself into the sea with the earthern jars before mentioned; by the help of which, though he never learned to swim, he reached the shore, and immediately took to the woods, where he hid himself for three days, not daring to appear, eating no other food than wild herbs.

Those of the city next day made diligent search for him in the woods, where they concluded him to be. This strict inquiry Portugues saw from the hollow of a tree, wherein he lay hid; and upon their return he made the best of his way to Del Golpho Triste, forty leagues from Campeachy, where he arrived within a fortnight after his escape; during which time, as also afterwards, he endured extreme hunger and thirst, having no other provision with him than a small calabaca with a little water, besides the fears of falling again into the hands of the Spaniards. He ate nothing but a few shell fish, which he found among the rocks near the sea-shore; and being obliged to pass some rivers, not knowing well how to swim, he found at last an old board, which the waves had driven ashore, wherein were a few great nails; these he took, and with no small labor whetted on a stone, till he had made them like knives, though not so well; with these, and nothing else, he cut down some branches of trees, which with twigs and osiers he joined together, and made as well as he could a boat to waft him over the rivers. Thus arriving at the Cape of Golpho Triste, as was said, he found a vessel of pirates, comrades of his own, lately come from Jamaica.

To these he related all his adversities and misfortunes, and withal desired they would fit him with a boat and twenty men, with which company alone he promised to return to Campeachy, and assault the ship that was in the river, by which he had been taken fourteen days before. They presently granted his request, and equipped him a boat accordingly. With this small company he set out to execute his design, which he bravely performed eight days after he left Golpho Triste; for being arrived at Campeachy, with an undaunted courage, and without any noise, he assaulted the said ship. Those on board thought it was a boat from land that came to bring contraband goods, and so were in no posture of defence; which opportunity the pirates laying hold of, assaulted them so resolutely, that in a little time they compelled the Spaniards to surrender.

Being masters of the ship, they immediately weighed anchor and set sail from the port, lest they should be pursued by othet vessels. This they did with the utmost joy, seeing themselves possessors of so brave a ship; especially Portugues, who by a second turn of fortune was become rich and powerful again, who was so lately in that same vessel a prisoner, condemned to be hanged: with this purchase he designed greater things, which he might have done, since there remained in the vessel so great a quantity of rich merchandise, though the plate had been sent to the city. But while he was making his voyage to Jamaica, near the Isle of Pinos, on the south of Cuba, a terrible storm arose, which drove against the Jardines Rocks, where she was lost ; but Portugues with his companions escaped in a canoe, in which he arrived at Jamaica, where it was not long ere he went on new adventures, but was never fortunate after.»

The history of the Buccaneers of America; by Exquemelin, A. O. (Alexandre Olivier); Ringrose, Basil, d. 1686; Raveneau de Lussan; Mountauban, de, 1650?-1700; Perkins, Oliver L

Online: https://archive.org/details/historybuccanee02perkgoog

terça-feira, 6 de outubro de 2020

Memórias de António Ribeiro da Fonseca Relativas ao Período entre 1828 e 1834 (excerto)

«[…] Assentando porem praça voluntariamente no 1.º de Janeiro de 1826, em pouco tempo fui promovido a cabo d'esquadra, por concurso num exame vago em arithemetica ; em novembro do mesmo ano marchei para a campanha, recolhi ao meu regimento, artilheria n.º 4, em 1827; matriculei-me no primeiro ano mathematico, n'aquelle mesmo anno; e, em principios de 1828 fui promovido a furriel.

Até aqui parece que a sorte me sorria, chegou porem o dia 29 de abril d'aquelle mesmo anno, segundo anníversario da Carta Constitucional, e em logar de uma parada geral para solemnisar aquelle dia, o general Gabriel Antonio Franco de Castro, governador das armas do Porto, ordenou que os corpos da guarnição da cidade, ficassem retidos nos quartéis, á excepção da guarda real de policia, que juntamente com a ralé, espalhada pelas ruas da cidade, aclamaram o Sr. D. Miguel, rei absoluto, insultando ao mesmo tempo os liberaes que encontravam.

Ao toque de recolher do mesmo dia, a minha companhia, seguida das outras companhias, e infanteria 18, todos aquartelados no mesmo quartel, saimos para a parada, ainda que sem os nossos officiaes, fizemos uma manifestação armada dos nossos sentimentos, dando vivas a EI-Rei o Senhor D. Pedro IV, e á Carta, Constitucional; apparecendo porem os officiaes do meu. regimento, e de infanteria 18, trataram de conter o nosso enthusiasmo, mandando-nos recolher á caserna.

Na verdade, os officiaes dos dois corpos eram liberaes, todavia contiveram os seus subordinados de todas as vezes que saíram para a parada armados, e com a mesma manifestação. Eu sabia que cavallaria 12, caçadores 11, e um batalhão de infanteria 12, resto da guarnição da cidade, tinham promettido annuír ao nosso grito, mas infelizmente nem se mexeram; o batalhão de caçadores 11, esse foi unir-se ao general, para supplantar os dois corpos, no caso que chegassem a sair do quartel de S. Ovídio. N'uma palavra nada conseguimos: amanheceu e cessamos com o nosso enthusiasmo.

No dia seguinte, 30 de abril, o meu coronel recebeu ordem do quartel general, para ali me mandar apresentar; sendo apresentado ao proprio general, mandou-me desarmar, e metter na prisão da Casa Pia, onde encontrei já prezos alguns officiaes inferiores do 18.

No dia seguinte fomos onze algemados, mettidos no centro de uma companhia de caçadores 11, com armas carregadas á nossa vista, e conduzidos para o Castello de S. João da Foz. A nossa sorte estava determinada pelos artigos de guerra, nada mais havia a esperar. O batalhão de infanteria 12 foi mandado para a sua praça, Chaves, o regimento de infanteria 6 foi para o Porto.

No dia 16 de Maio, o referido regimento 6 sublevou-se, e com os seus officiaes, correu ao campo de S. Ovidio, onde se lhe uniram, o meu regimento e infanteria 18, e mais tarde cavallaria 12.

O general, acompanhado por caçadores 11, ainda foi ao campo de S. Ovidio arengar aos corpos sublevados, tentando contel-os, mas, receiando que o resultado lhe fosse funesto, fugiu da cidade acompanhado peta policia, caçadores 11, o major Rosa [possivelmente Bernardino Mascarenhas da Rosa, que vem posteriormente a comandar Cavalaria de Chaves, como tenente coronel], de cavallaria 12, e alguns poucos cavallos d'este regimento. O batalhão 11, abandonou o general em Penafiel, e veio apresentar-se ao Porto.

No dia seguinte, 17 de Maio, logo pela manhã, correu ao castello da Foz o tenente coronel de cavallaria 12 (conde do Casal ultimamente [José de Barros e Abreu Sousa Alvim, 1º barão e 1º conde do Casal]) com alguns officiaes e sargentos do mesmo corpo, a soltar-me e aos meus dez companheiros das prisões do Castello.

Depois d'estes acontecimentos, entrei em operações de campanha, até á desgraçada retirada para a Galliza. Desarmados, á entrada daquela provincia acompanhei o meu regimento, até Chantode e iria ao fim do mundo, não somente em vista dos meus sentimentos liberaes, mas tambem porque em Portugal me esperava o carrasco.

Achando-nos porem n'aqueIla localidade com toda a esperança de marchar para a Corunha, e ali embarcar para qualquer parte do globo, em consequencia de uma ordem de Fernando VII, toda a força portugueza foi separada dos seus officiaes, metida no centro de um regimento hespanhol, e conduzida á raia de Portugal e entregue ao regimento de cavallaria N.º 6, que para nos acostumar, nos foi distribuindo algumas espadeiradas durante a marcha para Chaves, onde ficamos presos no forte de S. Francisco.

Fomos conduzidos, sempre presos para o Porto, e d'ali embarcamos para Cascaes, aonde nos foi distribuido um pão diariamente, dando-se-nos o pomposo titulo de prisioneiros de guerra! Ainda tiveram a humanidade, de dar a cada presioneíro uma enxerga e uma manta.

Passado pouco tempo, fomos conduzidos para Estremoz, onde nos foi distribuída a competente enxerga, manta, um pão, um rancho, e 20 reis diarios pagos quinzenalmente; porem também principiaram para os chamados prisioneiros, os trabalhos mais abjectos, dando comtudo hospital aos doentes. Porem com toda esta humanidade, por duas vezes tentaram envenenar-nos, e eramos victimas constantes do mais fero despotismo; se narrasse os episódios da minha desgraçada historia durante seis annos de prisão, muito teria que escrever, mas como são aguas passadas, e de que ninguem se lembra, a não ser algum dos pobres presos, que ainda vivem, limitar-me-hei a dizer que de Estremoz, fomos mudados para Elvas, aonde tambem nos deram uma enxerga, ou uma esteira de tabúa, uma manta e um rancho, se rancho se podia chamar, porem os 20 reis diarios acabaram, e para supprir esta falta, lançaram-nos correntes aos pés; as coisas cada vez se iam tornando peores para os miguelistas, mas para os presos as calamidades aumentavam.

Marchamos bem algemados em conductas de 50 presos, pois que eramos mais de 300 para Almeida.

Ali tudo se acabou para nós, menos os trabalhos. Nem enxerga ou esteira, nem manta, nem rancho, nem pão, nem 20 reis, e nem hospital para os doentes) nada absolutamente nada; os que morriam enterravam-se no fosso, porque malhados (era o nosso titulo) não podiam ser enterrados em sagrado. Assim vivemos desde 22 de Fevereiro até 18 de Abril de 1834.

Este dia 18 de Abril, de eterna recordação para mim, foi aquelle em que nos resgatamos das differentes prisões d'aqueIla praça. Defendi Almeida com os meus companheiros de prisão, e infortunios, que eram mais de 2000, ainda que com poucos officiaes, e muitos paizanos que ali estavam presos, até á conclusão da guerra; depois do que fui mandado servir para o primeiro batalhão de artilheria no Porto.

Organisados em 1834 os dois regimentos de artilheria de 16 baterias cada um, fui chamado á secretaria do regimento pelo major o faIlecido general José Gerardo Ferreira Passos, que me ordenou em nome do coronel (tambem já faIlecido, o visconde d'Ovar [António da Costa e Silva, 1.º Barão e 1.º Visconde de Ovar]), que escrevesse a minha historia desde que assentei praça.

No fim de três dias entreguei o meu trabalho, e fui promovido a 2.º sargento. para a 1.ª bateria a cavaIlo, com o qual marchei para Hespanha. 

Aqui teem os meus camaradas, as razões que houve para que eu, em 1835, só fosse 2.º sargento.


Elvas, 12 de Janeiro de 1879.

António Ribeiro da Fonseca

Tenente Coronel reformado.»

* * *

Retirado de Boletim do Arquivo Histórico Militar, 8.º volume, Famalicão, 1938, pp. 75-77.

Agradecimentos à Biblioteca do Exército.


Porta da Fortificação de de Almeida - ligação

Praça da República, antigamente Largo de S. Ovídio - ligação 

segunda-feira, 24 de agosto de 2020

Memória de José de Abreu Campos, sobre tudo o que se passou enquanto serviu de Juiz do Povo, em 1808 - Parte II

Memória de tudo o que se passou enquanto no tempo em que servi de Juis do Povo em 1808.
[Parte II: 14/3 - 22/5/1808]

[Continua da Parte I]

Em o dia 14 fiz o Officio para ver semo ???/??? a Contribuição dos Officios como do n.º 15, respondeuseme como do Officio n.º 16, e em consequencia tornei amandar chamar os Juizes dos Officios, emandei fazer novas derramas, excluindo alguns das Relaçoens, e que  mo diticassem (??? p7) notodo e com effeito notodo dos Officios se fez o abatimento demais de sete contos de reiz.

Em o dia 26 recebi partecipação como do n.º 17.

Em o dia 2 de Abril cheio de compunçaõ detanta desgraça que via sem poder remediar porque do Senado vinha huma Relação de cada Bairro, Ruas, e o numero daport= // daporta, o nome do individuo, para eu coletar na forma das instroçoens, fiz o Officio a favor das Mulheres da Ribeira, e lugares do Sal, veio a Portaria como se dezejava, e seve do n.º 18.

Em o dia 4 recebo a copia do Avizo do General em Chefe, como do n.º 19, e a Portaria do Senado n.º 20 aobrigarme a fazer o que aminha vontade naõ pedia, e alem disto continuamente estava areceber recados a apreçarme com a Contribuiçaõ pois era precizo que entrace dinheiro no Cofre: estez recados trazia o Procurador dos Misteres, Francisco Monteiro Pinto, que hera o que vinha da parte do Tribunal tomar sentido no que sefazia e ápreçar, disto heraõ testemunhas omeu Escrivaõ, os Escriturarios Joaõ Baptista e Bundano (p8), Jose Pedro Azedo, Joaquim Joze Pereira Pitta, Manoel Lazaro Tavares, Luiz Ignacio, e o Continuo Felisberto Manoel Rodrigues, trabalhando todos os dias desde as nove horaz damanhãm, athe as dez, e onze da noite e isto por huns poucos de mezes.

Em o dia 27 recebi a Ordem para remetter a Relação do que eu tinha colletado aos Officios, o que fiz como seve do n.º 21.
Em o dia 28 remeti para o Senado a Relação n.º 22.

Em o dia 30 mandoume chamr por hum Offecial Militar Pedro Lagarde para me achar as dez horas nas Cazas da Intendencia, o que fiz pela primeira vez, e aparecendo o lingoa Jorge Escarniche diceme que o Senhor Intendente se ad'mirava de eu o não ter hido procurar, respondilhe que as obrigacoens a que me achava ligado a respeito da Contribuição de Guerra me não deva lugar para poder comprimentar pessoa alguma, e diceme que queria lhe dese huma Relação de todos os acontecimentos da Cidade por semana, respondilhe que olugar que eu ocupava não tinha a meu Cargo semelhante obrigaçaõ mas só sim reprezentar as nessecidades Publicas, diceme que queria foce falar com elle todos os Domingos que era dia em que naõ havia Contribuição para o informar detudo que o Povo nessecitava, respondilhe que era precizo abrir as Obras Publicas afim de dar de comer aos desgraçados, pois naõ tinhaõ meios, nem com que matar a fome, que os acometia, respondeume por agora nãosepode cuidar nisso, a seu tempo, e retireime.

Em o 8 de Maio fui a Caza do Intendente na forma da Ordem, e vindo com o dito lingoa preguntoume que havia de novo, dicelhe que muita falta de Paõ, e que me constava moria gente de fome, respondeume que todas as providencias estavaõ dadas para haver abundancia, e preguntoume novamente se o Povo tinha entregado todas as armas que elle tinha mandado entregar, respondilhe que tudo estava entregue, que o Povo Portuguez era hum Povo muito obediente a qualquer Ordem, e que podia estar seguro que o Povo tinha entregado todas as suas Armas, e com isto ficou muito satisfeito, e dizendome que me era muito afecto, e que esperava eu naõ faltace ali todos os Domingos como me tinha dito, e dice mais q. lhe constava eu trazia ainda as Armas Reaes na minha vara e que logo devia tiralas, respondilhe com o que tinha passado com o Herman em 27 de Fevereiro e como isto hera hum engano em que elles estavaõ porque aquelas Armas eraõ da Nasção, dice-me que como a Caza Real uzava dellas deveriaõ logo ser tiradas e que deveria ser suprida pela Aguia, dicelhe que meparecia improprio, porque todas as Nascoens tinhaõ oseu destintivo, que estava persuadido que a Italia sendo governada pelo Imperador teria diverso Estandarte, respondeume que naõ deviaõ exestir, propuslhe que como o Governo determinava que naõ deviaõ exestir estas Armas, antão que tinhamos outras de que uzar, e sempre ficava destinguindose a Nasçaõ, diceme qual era, respondilhe as Armas da Cidade, proguntoume como eraõ, dicelhe que era hum Navio, detriminoume que as puzese logo, que elle omandava, respondilhe que tudo tinha formalidade; e todo o meu trabalho era naõ por a Aguia, e embaraçar este passo.

Em o dia 16 recebi hum Avizo so Senado para me achar no dia 17 do meio dia para a meia hora no Tribunal de Capa e volta (p11), e o meu Escrivaõ para acompanhar a prezença do General como seve do Documento n.º 23.

Em o dia 17 fui para o Senado com omeu Escrivaõ na conformidade do Avizo recebido, donde achei quaze todos os membros daquele Tribunal, e logo que deu huma hora mandaraõ se chegar as seges, e todas seguidas fomos para o Quartel General e entrando nas Salas era huma multidão de gente detodas as claçes, e estados, que naõ se podiaõ conhecer, despois disto apareceo Pedro de Mello Brainer, que nesta ocaziaõ fez de Mestre de Ceremonias, e chegou aporta que devedia a Sala grande, da sala de entrada e chamou pelo Senado da Camara o fez entrar para a Sala grande, e logo ápareceo o General Junot precedido de todos os Conselheiros do Governo tanto Francezes, como Portuguezes, e logo se chegou o Principal Deaõ e leu a sua oraçaõ, e acabada, seguiçe o Conde da Ega, depois continuou o Conselheiro Joaõ Joze de Faria das Costa Abreu Guiaõ (p11), e seguiçe o Chanceler Mor do Reino Manoel Nicolao Esteves Negraõ, acabado levantou a voz o General Junot e fez a sua oraçaõ em Francez, finalizada prencipiou //  Prencipiou por entre todos a conversar com algumas pessoas, e com isto se concluio este grande cortejo.

Em o dia 21 recebi do Conselheiro  Joaõ Joze de Faria das Costa Abreu Guiaõ, hum Avizo para eu me achar na Junta dos Trez Estados, e o meu Escrivaõ, e lá me comunicaria o que tinha de Ordem superior a dizerme, como seve do Documento n.º 24.

Em o dia 22 pelas sste horas da manhãm recebi hum recado do Dezembargador Francisco Duarte Coelho, que tinha negocio demuita ponderacaõ que tratar comigo, e que quandoeu fosse para a Missa passace por sua Caza, as dez horas quando sahi fui por lá mandoume dezer que estava a Missa que esperace hum bucado, respondi que eu taõ bem hia a Missa que a vinda falariamos o que fiz, e mandandome entrar para a sua livraria estava com elle Thimoteo Verdié, e logo se ajuntaraõ o Dezembargador Felipe Ferreira de Araujo e Castro, e hum Bacharel chamado Fulano Moira (p12), e principiaraõ a dizerme que na minha mam estava a felecidade da Nasçaõ, que esta tinha perdido a occaziaõ de milhorar notempo da Aclamação do Senhor Rey D. Joaõ Quarto, e como agora se offerecia esta occaziaõ hera precizo aproveitalla, para o que elles tinhaõ aranjado hum Papel para me servir deguia a eu felecitar huma Nasçaõ por quem eu reprezentava, para o que elles me mandariaõ huma Copia em limpo, e antaõ sobe que no outro dia hera eu chamado para dar o meu Votto sobre o pedir hum novo Rey, e que detarde mo mandariaõ, fiquei  emediatamente perturbado, e vindo procurar o meu letrado naõ achei em caza, detarde mandoume chamar a sua caza Themoteo Verdié, o que fiz e achei lá o dito Dezembargador Felipe Ferreira, emais hum Macedinho, filho de Agostinho Joze de Macedo, Professor de Felozofia, que medizem foi Secratario da Legação de D. Lourenço de Lima, na Embaixada de França eme diceraõ que naõ tinhaõ tido tempo deter posto o apel a limpo o que fariaõ, e a toda a hora q. estivese prompto mo trariaõ a minha caza, e retireime desconfiado disto, m este mesmo dia pela meia noite apareceume em minha caza o dito Dezembargador Felipe, e mais o tal Macedinho com tres papeis does em Portuguez, e hum em Francez, e me diceraõ era igual aos does, e me pediaõ muito que olhace que delez provinha a felecidade da Nasçaõ, e se retiraraõ, sendo o da Copia n.º 25.


Transcrição: Jorge Quinta-Nova

I-29, 16, 45
CAMPOS, José de Abreu. Memória de José de Abreu Campos, sobre tudo o que se passou enquanto serviu de Juiz do Povo, em 1808. [S.l.], [s.d.]. 54 p.
Cóp. Ms.
Cat. Linhares n.º 171.
Coleção Linhares.

Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro: Seção de Manuscritos

sábado, 22 de agosto de 2020

Transcripto: Os Dois Cavaleiros Portugueses (Torres Novas, 1834), por Cláudio de Chaby


A seguinte transcrição diz respeito a um episódio da Guerra Civil, contado por Cláudio de Chaby. Passa-se no início de 1834, em Torres Novas, e ilustra a monstruosidade do conflito civil  e, ao mesmo tempo, a perseverança do soldado português.

«Conservamos indelével a lembrança de um facto, por nós em parte presenciado, quando aos quatorze annos faziamos numero em campanha, das fileiras de um regimento do exercito constitucional. Era o dia 25 de Janeiro de 1834, a villa de Torres Novas então occupada por forças do exercito contrario, nas quaes entravam, cremos, alguns soldados do regimento de cavallaria de Chaves, caiu, quasi por surpreza, em poder das tropas pessoalmente commandadas pelo general marquez de Saldanha. O inimigo retirou sobre Santarem; o general Saldanha ordenou a perseguição da retirada, e ao nosso regimento, infantaria n.º 3, em marcha violenta, coube o auxiliar a cavallaria, que seguiu sobre os passos dos fugitivos.

Dispersos por extensos olivaes, procuravam escapar-se os dragões de Chaves a toda a brida, sendo de perto perseguidos pelos lanceiros da rainha; mas não soffrendo os animos portuguezes de alguns d'aquelles soldados, a vergonha de serem pelas costas tocado pelo ferro do inimigo, com a espada em punho volvem á frente, illustrando-se muitos em singulares combates, por uma briosa defensa até á morte.

Entre elles, um, depois de haver trocado com o adversarios varios golpes, com pulso robuto consegue de um bóte fazer voar pedaços a lança do competidor; este substitue a lança pela espada, e apeleja renova-se com tenacidade, terminando quando ambos, depois de horrivelmente mutilados, já sem forças, se deslizam dos cavallos baqueando exsangues sobre o solo!

Os rostos, os troncos e membros destes dois valentes, foram litteralmente cobertos de pontos no hospital da villa, e por uma fatal irreflexão, collocados os dois feridos em leitos contiguos.

No dia immediato, através de pequenas fendas que lhes deixavam a immensidade dos pontos pela qual tinham envolvidas cabeças e caras, lobrigam-se e quasi instinctivamente se reconhecem; abandonam então os leitos e agridem-se, despedaçam-se os apparelhos, rasgam-se de novo as feridas, e por ellas com o resto do sangue se lhes escôam as vidas, caindo cadaveres hum junto ao outro.

Em todo este procedimento singular dos dois soldados portugueses, há alguma coisa de repugnante e feroz, que parece ultrapassar os limites, para assim dizer da valentia racional; mas quanto não há tambem de respeitavel?»

* * *

Saiba mais sobre Cláudio de Chaby aqui [abre janela]

Transcrito de

CHABY, Claúdio de, Excerptos Históricos e Colleção de Documentos Relativos à Guerra Denominada de Peninsula e às Anteriores de 1801 e do Roussillon e Cataluña, (Volume I), Lisboa, Imprensa Nacional, 1863. pp. 247-248.


- "Escola Prática de Polícia vista do Castelo", Torres Novas, com a vista dos extensos Olivais em torno da terra. Retirado da Wikicommons em https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Escola_Pr%C3%A1tica_de_Pol%C3%ADcia_vista_do_Castelo.jpg

quarta-feira, 29 de julho de 2020

Memórias: Vária Fortuna de um Soldado Português (J. J. Cunha Fidié)

João José da Cunha Fidié nasceu em Lisboa, provavelmente em 1789, filho de Fernando António Fidié. Assenta praça de cadete no Regimento de Infantaria n.º 10 (Lisboa) em 6 de Janeiro de 1809 e é promovido a alferes nesse mesmo ano, a 29 de Dezembro. A 15 de Outubro de 1814 é promovido a tenente. A determinada altura, transfere-se para o Regimento de Infantaria n.º 15 (2.º de Olivença).
A 6 de Fevereiro de 1818 é promovido a capitão e, cinco meses depois, a 15 de Junho, a major ajudante de ordens do novo governador da Madeira.
Em Dezembro de 1821 é nomeado governador de armas do Piauí. Desembarcou em Oeiras em Agosto de 1822. Comanda as forças portuguesas na batalha de Jenipapo, a 13 de Março de 1823.
Em 1825, tornou-se o comandante militar do Real Colégio Militar, tendo ocupado o lugar de diretor frequentemente.

Falece no posto de tenente general a 20 de Junho de 1858.

Tem a Cruz de Guerra, 1.º Classe por 4 campanhas, e as medalhas de distinção das batalhas de Albuera e Vitória.

A seguinte transcrição é da "Introdução" ao seu livro Vária Fortuna de um Soldado Português, publicado em 1850, com modernização da ortografia (ligação do livro em pdf no final):

* * *


A troco dos descansos que esperava,
Das capelas de louro que me honrassem,
Trabalhos nunca usados me inventaram, 
Com que em tio duro estado me deitaram.
Cont. Lus. Cant. 7, Est. 81. 

Quando a Pátria oprimida pelo jugo estrangeiro, que avassalou quase toda a Europa, quebrou os ferros que a algemavam, e restaurou a sua independência, ainda que imberbe, e só com algum conhecimento das línguas Francesa, Latina, e Inglesa (A) corri a alistar-me no numero dos seus defensores no Regimento de Infantaria n.° 10, onde fui cadete e oficial. Durante os seis anos que existiu a luta sanguinolenta, que restituiu Portugal à lista das Nações independentes, seguindo sempre as Bandeiras sob que me tinha alistado (B), em todas as ocasiões combati o inimigo, quer isolado, quer ao lado dos meus camaradas, como mostra o Documento n.° 45.

(A) Posto que me considerasse só com princípios das mencionadas línguas, contudo o conhecimento que da ultima possuía, utilizou ao Serviço; pois separando-se os Batalhões do Regimento em 1809, e comandando o 1.º o Tenente Coronel inglês Oliver, lhe servi de intérprete, como bem sabem os antigos oficiais daquele Regimento, e mesmo os de Infantaria n.º 4 , e caçadores n.º 10.

(B) Aqueles mesmos Oficiais de Infantaria n.º 10, poderiam certificar, se necessário fosse, a minha dedicação ao serviço, ainda o mais trabalhoso e arriscado; e que por não me querer separar do Regimento e ir para Elvas, preferi o serviço debaixo do fogo, no 1.° cerco da Praça de Badajoz, sofrendo febres intermitentes, e que, quando marchámos para a Batalha d'Albuera, no caminho e entre giestas, curti uma sezão: depois do que me uni ao Regimento, entrando na ação do seguinte dia; e á noite fui de piquete para a borda do rio, que separava o nosso campo, do campo inimigo; o que tudo obrigou o Coronel, então o Ex.mo Conde Resende, a oferecer-me logo que voltámos ao 2.º cerro da mesma praça,uma Comissão ao Porto, afim de conduzir recrutas, na convicção, de que os novos ares e exercício, restabeleceria, como aconteceu, a minha saúde. assaz danificada; cuja Comissão agradecido aceitei, tendo tido o Coronel a deferência de me dar um outro Oficial mais moderno, (o Alferes Pedro Passos) confiando-me portanto a Comissão. Estes mesmos Oficiais estarão lembrados, de que pelos excessos no serviço, durante a campanha, por duas ocasiões sofri graves pneumonias, a que a idade e construção física pode resistir: e as Informações semestres que devem existir na Secretaria da Guerra, poderão certificar o conceito que mereci aos diferentes Chefes dos Corpos em que servi, tanto durante a campanha como depois.

Finda a guerra, o primeiro serviço extraordinário que se me apresentou, foi pretender servir na Divisão dos Voluntários Reais de El-Rei, para o que por duas diferentes ocasiões me ofereci, não sendo aceito o meu primeiro oferecimento, por se haverem igualmente oferecido outros Tenentes mais antigos, e que por isso tiveram preferência, e foram promovidos a Capitães; não tendo tido também lugar o segundo, sem acesso, (devido ao muito desejo que tinha de servir em quanto moço, e onde mais útil fosse), por não se admitirem oficiais nos mesmos postos.

O segundo serviço extraordinário que se me apresentou, foi em 1817, na Divisão Portuguesa Auxiliadora, e para o qual também me ofereci; mas dizendo-se-me que não se permitia a ida de oficiais avulsos, requeri ao Ex.m° Marechal  Beresford o trocar com  Diogo Honorato de Brito, então Tenente do Regimento N.° 15, o que obtive, mas não sem grande dificuldade, e já bem tarde, pois só na noite da véspera do dia que a Expedição levantou ferro, e saiu a Barra, é que a ordem para a minha passagem chegou ao Comandante do Regimento de Infantaria N.° 7, aquartelado em Setúbal, e no qual me achava servindo. Marchei pois imediatamente, e quando na manhã seguinte cheguei a Lisboa, já os transportes que conduziam a Divisão, estavam de barra a fora ; motivo porque julguei dever expor o acontecido ao Marechal General Beresford , diligenciando obter ir depois, no transporte que devia conduzir o resto da Tropa destinada para o Rio: — tendo-me ouvido aquele General, disse-me com bom modo; e muito pausadamente como quem refletia, e conhecia a minha situação, e razão que tinha para alcançar o que pedia: — eu pensei que estava pronto, os oficiais que hão de acompanhar o resto da Tropa estão já nomeados, ser-me-ia muito desagradável apresentar no Rio de Janeiro, a Sua Majestade o Snr. D. João. VI, um Batalhão, com um Oficial de menos: fazendo uma pausa maior, aproveitei a ocasião, e pedindo-lhe licença, disse-lhe respeitoso e decidido; pois bem, eu estou pronto, eu vou embarcar, ás ordens de V. Ex.ª; e fazendo a. devida vénia deixei o dito Marechal: no fim da salta voltei os olhos para ver se ainda se achava no mesmo lugar, ou se se havia retirado; e vendo que ainda lá estava, voltando-me, fiz-lhe um atencioso comprimento, e saí daquela sala, tendo tido a satisfação de observar certo ar no Marechal, que indicava parecer-lhe extraordinária a minha repentina resolução, em tais circunstâncias; e de quem estava com muita curiosidade de ver, se com efeito eu ia embarcar; o que efectuei, destacando naquela Divisão para o Rio de Janeiro no Regimento n.° 15, onde servi como Tenente, e depois como Capitão de Granadeiros, em 1817 e 1818; tendo porém sido obrigado a embarcar, por estas circunstâncias, que de mim não dependeram, sem roupa, sem dinheiro, e só com o fato que tinha vestido; nem mesmo ter tido tempo, de despedir-me da minha família; pois dirigindo-me, como me cumpria, a bordo da Fragata Príncipe D. Pedro, que comboiava os transportes, e que ainda se achava no rio, na qual ia o Comandante da Divisão, o Ex.mo Marquês de Angeja, este me acolheu com a sua costumada afabilidade, me deu mesa, e roupa para uso da viagem, tratando-me mais como amigo, do que como súbdito; circunstâncias que sempre me tornaram grata a sua memoria.

Em 1819 e 1820 servi na Ilha da Madeira na qualidade de Ajudante de Ordens da pessoa do Governador o Ex.mo Sebastião Xavier Botelho, em cujo exercício mereci geral favor, e o conceito que dá a conhecer a nota n.º 2. 

Em 1821 fui nomeado para o Governo das Armas da Província do Piauí, e por essa ocasião deveria ter recebido um posto, e uma ajuda de custo (C) porém a urgência do serviço fez com que se expedisse ordem ao Comandante da Charrua Gentil Americana, destinada para o Pará, para me receber a seu bordo, e conduzir-me diretamente à Cidade de S. Luís do Maranhão: não podendo pois demorar-me para receber um e outro, como era de Lei, e sempre se praticou, e se verificou ainda com os Oficiais que, compuseram a Divisão Constitucional Lusitana, enviada à Bahia: antepondo pois o bem da Pátria ao meu próprio, parti sem mais recursos, do que as comedorias a bordo, e a Carta Regia da minha nomeação. Sem querer dar importância estes e outros serviços mais relevantes; como mostram os Documentos n.os 3 — 4 — 5 — 40 — 41 — 42 — e que á exceção do 1.º, em resumo ofereci à judiciosa consideração do atual Ministro da Guerra, como se vê da exposição junta com o n.° 20, serviços aqueles tão extraordinários, e de tal ventura e valia, que merecendo a qualificação de — quase sem exemplo — pelo respetivo Ministro da Guerra, como mostramos Documentos n.° 3 – 5 — 41 — e 42 — foram aprovados com honrosas, e não vulgares expressões, pelo Punho Régio; considerando-os de honra; brio, inteligência e apurada lealdade, Documento n.º 29 (D).

(C) Não obstante haver constantemente requerido o embolso da ajuda de custo, ainda não foi possível recebê-la, apesar de constar que chegou a minutar-se Decreto para uma ajuda de custo de 500$000 que não consta recebesse, como não recebi, por ter já seguido viagem.

(D) “Custa acreditar, que tendo o atual Ministro declarado na Câmara dos Srs. Deputados no dia 12 de Abril do ano passado — que entendia não devia fazer favor a parentes ou amigos, nem devia negar a justiça quando ela fosse reclamada: que tendo sido obrigado a decidir uma pretensão que lhe estava afecta como Ministro, ele não havia de indeferi-la quando a justiça estava da parte do pretendente, todavia ajuda: esta pretensão não teve decisão!

Em 1825 fui nomeado 1.° Comandante do Real Colégio Militar, que por vezes dirigi na ausência do diretor; em 1837 fui encarregado da sua direção, por se haver suprimido provisoriamente este lugar, e nesse mesmo armo, pelo restabelecimento dele. fui nomeado diretor, por Decreto de 10 de Fevereiro, como tudo mostra o Documento n.° 10. Havendo sido exonerado deste lugar, por Decreto de 5 de Setembro de 1848, e convencido que por esta decisão o meu Credito ficava prejudicado, julguei dever ilibá-lo, requerendo, como me cumpria, e se vê pelos seguintes requerimentos, a que juntei alguns documentos, cujos originais existem na Secretaria dos Negócios do Reino, unidos ao decretamento dos meus serviços, e pelo qual se vê, que no Brasil, e em apuradas circunstâncias, pude conseguir desempenhar os meus deveres, como convinha à Dignidade Real, à honra e crédito da Nação, e do Governo; desprezando os meus particulares interesses, como além doutros) mostram os Documentos n.º 3 e 5, e cuja importância dá bem a conhecer o Documento n.° 42.

Nestes Reinos, e nos exercícios em que tenho estado empregado, já na qualidade de sub-diretor do Arsenal do Exercito Libertador na Muito Heróica Cidade do Porto, como se vê nos Documentos n.º 3 e 42, já antes, e depois daquela época, no serviço do Real Colégio Militar, sendo ainda 1.º Comandante, e servindo no impedimento do, diretor, mereci a aprovação dos respetivos Ministros, Documentos n.º 3 — 9 — e 10 — assim como a geral, e afetuosa consideração dos Alunos, como é bem notório, tendo também tido a ventura de obter, não só afeição, mas o favor, e lisonjeiro conceito dos antigos Empregados, como se depreende do conteúdo na carta junta com o n.º 12; conhecendo-se também pelo penúltimo § da carta com o n.º 14 o modo porque outro Empregado no Corpo Instrutivo, considerei: o meu costumado exercer no serviço do Estabelecimento, devendo ainda declarar, que mereci tanto favor aquele antigo Lente (autor da carta) que achando-se na Secretaria da Guerra, com o respetivo Ministro em 1833, logo depois do falecimento do 2.º diretor do Real Colégio Militar, e vendo que o mesmo Ministro de mim se não lembrava, e que por isso me não mandaria retirar da Comissão em que me achava no Porto, lhe falou em meu favor, resolvendo-se por isso o mesmo Ministro a mandar-me apresentar imediatamente em Lisboa, restituindo-me logo ao meu lugar de 1.º Comandante, e encarregando-me da Direção do Estabelecimento, recomendando-me, que nele restabelecesse o seu antigo e regular andamento; o que tudo será fácil de provar, vendo-se as ordens que se expediram, e ouvindo os antigos Empregados.

Pela mesma carta se vê também, que comparado o meu serviço no Colégio, com o de outro Chefe daquele Estabelecimento; além dos três de que só tenho feito menção em alguns dos meus requerimentos se conhece as vicissitudes a que estão sujeitos os homens, principalmente aqueles que timbram em seguir um sistema sisudo, e invariável, como lhes cumpre, sendo fieis aos seus princípios, como essenciais qualidades em todo o serviço, principalmente no militar, aonde mais facilmente se pode comprometer o crédito do Governo, a honra, e proveito da Nação. E de quanta ventura não precisão aqueles, que firmes em seus princípios de honra e verdade, são muitas vezes forçados a mostrar por qualquer modo, a sua desaprovação a atos inconsiderados!... resultando disto, não poucas vezes, consequências desagradáveis, e das quais sabem aproveitar-se aqueles que têm algum interesse cm que elas apareçam, e mesmo se generalizem, e obtenham publicidade, para melhor produzirem o desejado efeito; achando também quem as abrace e proteja, mesmo sem as acreditar, concorrendo deste modo para que o efeito seja mais eficaz, danificando assim, ainda que temporariamente, acredito de quem (possuindo bons direitos à consideração pública) descansa na sua convicção intima, e na firme e inabalável constância: com que sempre trilhou o caminho da honra, e procurou o da gloria, e bem da Pátria.

Não obstante a convição de que o publico me fazia justiça, e a segurança da minha consciência não me era possível desvanecei a ideia que constantemente me ocupava, de ser necessário que uma Comissão de inquérito tomasse conhecimento dos negócios relativos ao tempo da minha gerência no Colégio; e por isso vi com grande satisfação, nomeado um sisudo General para o Inspecionar (assim como a outros Estabelecimentos o ano passado) não me constando que o mesmo General, achasse cousa alguma que pudesse prejudicar-me.

Pelo que tenho a honra de oferecer ao Publico, parece-me evidente, que se procurou menoscabar a minha reputação, ofenderam-se meus direitos, e preferiu-se a presunção da capacidade de quem ainda não havia prestado serviços daquela natureza, á certeza que resulta de serviços já prestados. Felix qui potest rerum cognoscere causas !!!

* * *

"Introducção" in: João José da Cunha Fidié, Vária Fortuna d'um Soldado Portuguez,  Lisboa, Tip. Alexandrina Amelia de Salles, 1850. pp. 3-9. O livro pode ser encontrado na internet, com possibilidade de baixar o pdf, em https://books.google.pt/books?id=CQ8-AQAAMAAJ [abre em novo separdor].

sexta-feira, 7 de fevereiro de 2020

Memória de José de Abreu Campos, sobre tudo o que se passou enquanto serviu de Juiz do Povo, em 1808 - Parte I

Memória de tudo o que se passou enquanto no tempo em que servi de Juis do Povo em 1808.
[Parte I: 24/2 - 14/3/1808]

Em o dia 24 de Fevereiro de 1808, estando na Praça do Comercio do meio dia para a huma hora, chegouse a mim Francisco de Mendonça Arraes e Mello, que serve de Escrivão da Camara e diceme agora acabo de passar as ordens necessarias para fosse tomar parte do lugar de Juis do Povo, em consequencia da molestia do actual, e estimo encontralo para lho entimar; propuslhe todos os inconvenientes que tinha para não servir semelhante lugar, respondeome que a Ley me obrigava, e que por força o havia de ser, pois asim o determinava o General em Chefe: Chegando a caza achei a Copia do Avizo que consta do Documento n.º , e Carta de Officio n.º 2.

Em o dia 25 pelas nove horas da manhãm apareceo em minha Caza o Escrivão do Povo Alexandre Antonio Duarte, com o Continuo da Caza dos Vinte e quatro Felisberto Mansel Rodrigues, e com hum grande masso de papeis fechados, e huma Carta do Juis do Povo Mansel Antonio de Figueiredo, o que consta do Documento n.º 1, e depois de eu ler a ditta Carta, diceme o Escrivão que, de ordem do seu Juis me vinha entregar aquelle Masso de papeis, ao que respondi não tomava conta delles porque andava em deligencia de me despensarem do lugar, e com esta resposta levou o Masso dos papeis, e // foise embora.

Em o dia 26 pelas duas horas recebi huam Portaria do Senado na qual me detreminava que no dia 27 foce a Casa dos Vinte e quatro tomar posse dos papeis e Vara como do Documento n.º 4, vendo isto passei a Casa do Conde de Novion e pedilhe me fizese obzequio de falar ao General para me despensar do lugar para que tinha sido nomeado respondeume que isso não fazia elle porque acabava de informar as minhas boas qualidades ao General Junot; e passou este mao homem a dizerme que eu passava a ser Juis do Povo debaixo de hum Governo de energia, e capaz, e que não era o Governo podre que tinha acabado, não foi precizo mais nada para eu me retirar, e nunca mais procuralo, lembrado da ingratidão que elle particava contra quem o tinha feito gente.

Em o dia 27 pela manhãm no Senado diserãome q o Tribunal mandava deitar as Armas Reaes abaixo, em consequencia da Ordem do General em Chefe, respondi que emquanto não tivesse huma muito pozitiva para isso certamente o não faria, esta resposta foi dada diante do Escrivão da Camara, Official Maior, e alguns dos Procuradores dos Mesteres; pasado poucas horas recebi huma Carta do Official Maior dizendo que o Senhor Guião decedia que deitase as Armas abaixo da minha Vara, como se ve // se ve do Documento n.º 5; isto a tempo que eu estava para ir a Caza dos Vinte e quatro tomar a posse, fui primeiramente a Caza de Francisco Antonio Herman, e falandolhe dice que eu era o novo Juis do Povo que hia tomar posse do lugar em consequencia do Avizo expedido por elle, de Ordem do General em Chefe, e como S. Ex.ª tinha determinado deitar abaixo as Armas da Nação, e estas condecoravão a Insignia do meu lugar, e no outro dia me devia aprezentar ao General em Chefe, que me detreminasse como devia hir, e fazendo huma pequena pauza respondeume que uzasse da minha Insignia como estava em todas as funçoens do meu Ministerio, mas quando foce ao General Junot que não levasse Vara, e que elle daria parte do motivo por que eu a não levava, retirandome fui para a Caza dos Vinte e quatro e ahi achei todos menos o Juis despensado, e me foi aprezentado o dito Masso de papeis, a Vara, e huma Carta de Officio a Casa dos Vinte e quatro como do Documento n.º 6, e abrindo o dito Masso de papeis achei a Portaria n.º 7 e os Mappas n.º 8 e n.º 9, e feito o Auto de Posse, todos igualmente derão provas de satisfação que tinhão de eu tomar aquelle lugar, e a mim tão pouca me acompanhava.

No dia 28 pelas nove horas fui a Caza do General Junot com o meu Escrivão mas sem Vara na forma de insinuação, e dando parte quem // quem era veio logo o dito General e depois de nos cumprimentarmos dice ele que se tinha deliberado a comfirmar a nomeação que o Senado tinha feito pelas boas informaçoens q de mim tinha, e do muito que me amava o Povo, isto talves para me por a sua fação, eu, lançando mam de tantos obzequios, dicelhe que as sirconsttancias do Povo erão as mais tristes que se podião imaginar, pois estavão sem meios alguns de subsestir e se S. Ex.ª me dava licença eu tinha que por na sua Prezença huma Reprezentação a respeito da Contribuição, para o que esperava que S. Ex.ª me nomeasse dia, e hora para lha entregar, e Caza dos Vinte e quatro me acompanharia a ese fim, determinou o dia trez de Março dicelhe que S. Ex,ª não devia reparar o eu ir sem a Insignia do meo lugar, porque em consequencia das Ordens que tinha havido para retirarem as Armas da Nação, e a minha Insignia as tinha, havia recorrido ao Senhor Herman para me dar as instruçoens necessarias a este fim, elle o tinha assim determinado, e que daria parte a S. Ex.ª, respondeume que se delebararia o que havia de ser. Dali passei a Casa do Conselheiro Guião, intitulado Vice Presidente do Senado, a darlhe parte do que tinha passado contra a Ordem que tinha recebido do Officvial Maior da Sacrataria do Senado sobre mandarme deitar as Armas abaixo, respondeume esta bem, diselhe // diselhe que o General me tinha tratado muito bem, e em consequencia eu tinha aproveitado a ocazião, e conteilhe tudo o que tinha passado a respeito da Reprezentação, ao que me respondeu está bem. Dali fui a Caza de Pedro de Mello Brainer o qual não achei em Caza. Derigime a Caza do Conde de SamPaio, a quem falei e me expressou os sentimentos de humiliação, que todos devriamos ter, athe que a Providencia se lembrasse de nos. Fui a Caza do Principal castro com quem estive, e me recomendou muito socego e moderação pois as circunstancias assim o exigião. Eu que chego a Caza desta degreção imediatamente recebo a Carta de Guião, como do Documento n.º 10.

Em o dia 3 de Março pelas dez horas da manhãm ajunteime com os Deputados da Caza e fomos ao General Junot. Este nos veio falar, e eu lhe entreguei a Reprezentação n.º 11 na prezença de toda a Caza, respondeume que a entrada de hum Exercito, e a sua sustentação, era muito despendiosa, q ele já tinha feito os seus Officios para o Imperador, e a vista daquella Reprezentação novamente o tornava a fazer, e que elle esperava que S. M. I. e R. a modificase em parte, que no todo não podia ser, e dice mais que elle se achava muito agradecido ao Povo pelo socego que tinha tido no Carnaval, e terem obedecido ao seu Edital, e nos acompanhou athe a porta. Persuadiuse este homem que era obediencia aos Edi-//Aos editaes o socego do Povo, quando isto nascia da desgraça em que todos se achavão em huma escravidão, e auzentes do seu Soberano.

No dia 4 fui ao Senado aprezentarme, e levar huma Copia da reprezentação que tinha entregado a Junot como do n.º 11, e ali fui reprehendido pelo Conselheiro Guião no mesmo Tribunal por ter dado ao General a Reprezentação fazendo tudo contra a carta que elle me tinha mandado, que eu tinha sido muito altanado quando tinha estado da outra vez no lugar por culpa do Principe, isto hera rancor antigo que este homem me tinha porque em primeiro lugar não há Asento na Caza dos Vinte e quatro que obrigue o Juis do Povo a dar parte no Senado dos Requerimentos, ou Reprezentaçoens, que deriga ao Trono em beneficio Publico, e muitas vezes pelas torturas que o mesmo Senado faz ao Povo, como seria possivel chegar a verdade a prezença do Soberano, se se consentise semelhante freio, mas o rancor deste Tribunal contra mim vem do Principe me encarregar do arranjo que eu fiz para a sustentação da Guarda Real da Policia, e outras couzas mais, e depois de eu responder aos insultos que me dise, entreguei a Reprezentação n.º 12 para me saber entender com a Portaria porque a achei bastantemente confuza, e diceme que me mandarião a resposta.

Em o // Em o dia 5 recebi a Carta de Officio n.º 13, e fiquei mais descançado para não viver entalado.
Em o dia 9 recebi a Carta de Officio n.º 14 para a Coleta dos Officios que selembrarão não vinhão no Mappa.

No dia 10 prencipiouçe a Contribuição na Sala da espera da caza dos Vinte e quatro, com sentinelas Francezas a Porta para haver sucego, eu tive a honra de que omeu asento e do meu Escrivão, publicamente foce por baixo do Retrato de S. A. R. e seus Augustos antecessores os quadros que ornavão a Sala, e os Reposteiros das portas tiverão sempre as Armas Reaes.

Transcrição: Jorge Quinta-Nova

I-29, 16, 45
CAMPOS, José de Abreu. Memória de José de Abreu Campos, sobre tudo o que se passou enquanto serviu de Juiz do Povo, em 1808. [S.l.], [s.d.]. 54 p.
Cóp. Ms.
Cat. Linhares n.º 171.
Coleção Linhares.

Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro: Seção de Manuscritos